Translations
Wrong Distance (Words & Music by Mari Iijima)
あなたとのスカイプはもう楽しくない
It’s no longer fun to Skype with you
距離を感じさせるメディアでしかない
It’s the media that makes me feel a distance between us
いつも顔見合わせて話せるならいいけど
It’d be better if we could always see each other’s faces to communicate
文字はすれ違い 言葉は途切れる うぅう
But usually we get lost in texts and our words lose connection . . . uuuu
ただ何も言わずにそこにいてほしかった
I wished that you could just be there with me without saying anything
静けさの真ん中で支えてほしかった
I wished that you could just support (hold) me in stillness
沈黙が気まずいとオフラインになった
But you couldn’t handle the silence and went offline and left me in sadness
あなたは自分の事しか考えない うぅう
The truth is you could only think about yourself . . . uuuu
(I lost myself and contaminated my world
with negativity . . . with negativity . . . Sorry, my love.)
（私は自分自身を見失った そして自分の世界をネガティブに染めてしまった
ごめんね、マイラブ） *my love - Bunny ----- このブリッジ（大さび）は、バニちゃんへのごめんなさいです。
あなたとのスカイプはもう楽しくない
It’s no longer fun to Skype with you
夜が明けるまであなたを待った
I waited for you to get home and be online 'til the morning comes in LA
巧みな言い訳で私を傷つけた
You always made some dramatically silly excuses and broke my heart
あなたは自分の事さえ愛せない うぅう
The truth is you couldn’t even love yourself . . . uuuu
Goodbye
さよなら
ひとり -Solitude- (Word & Music by Mari Iijima)
ひとりでいるのは淋しい 話し相手が欲しい
It's lonesome being alone It'd be nice if I have someone to talk to
ひとりでいるのは淋しい でも 自由がある
It's lonesome being alone But I have freedom
気ままに行けるコンサート 肩に回る腕もない
I can go to a rock concert without worrying about anything No arm around my shoulder during the show
ギターリストに恋をしても ああ、お咎めなし！
Even if I fell in love with a guitarist there wouldn't be no punishment for it!
ほんとに好きな人と 相性も抜群で
If you're with someone you really like and your vibes match well
ルックスもタイプなら それは 夢のようです
And if he (she) is your type looks-wise too, that would be like a dream, wouldn't it
ふたりでいるのも淋しい 心が通じなけりゃ
Being with someone feels lonesome too if our hearts don't connect
ふたりでいるのも淋しい なら ひとりがいい？
Being with someone feels lonesome too Then . . . do I want to stay alone?
ひとりでいるのは淋しい 話し相手が欲しい
It's lonesome being alone It'd be nice if I have someone to talk to
ひとりでいるのは淋しい でも ひとりがいい
It's lonesome being alone But . . . I choose "alone"
ほんとに好きな人と 相性も抜群で
If you're with someone you really like and your vibes match well
ルックスもタイプなら それは . . .
And if he (she) is your type looks-wise too . . . ahh
もしそうじゃなければ あなたの空間（スペース）を
If that's not the case, before you compromise your space too much too soon,
譲りすぎる前に そっと さよならしましょう
You better say "goodbye" gently . . .
殻 - Shell (Words & Music by Mari Iijima)
殻の中に戻ろうと 床を這う自分がいる
I'm crowling the floor to get back into the shell
傷つくのがこわくって 心が今震えて
My heart is shaking now I'm afraid to be hurt
ぎくしゃくとした会話は後味悪いね
Awkward conversation leaves some sour tastes
お互いに時間置こうとしてる
We're both trying to have some time and space between us
あなたには彼女がいて その人を知ってる
You have a girlfriend and I know who she is
私よりも若くってスタイルも抜群
She is younger than me and she has a great proportion
華やかなあなたの日々垣間見る度
When I see your lavish lifestyle
自分の居場所 わからなくなる
I really can't find where I stand in your life
Show me the way I'll let it flow
どうしたらいいか教えて ゆっくり行くから
Please show me the way . . .
どうしたらいいか教えて
I'm swimming in the grey
私は今グレーの中で泳いでいる
I'm swimming in the grey Ah . . .
今グレーの中で ああ . . .
殻の中に戻ろうと 床を這う自分がいる
I'm crowling the floor to get back into the shell
傷つくのがこわくって 心が今震えて . . .
My heart is shaking now I'm afraid to be hurt . . .
勇気 -Yuuki- (Words & Music by Mari Iijima) Dedicated to Yuuki
勇気はね ママをね 救ってくれたんだよ
Yuuki saved mama that day
3月の18日 二人は出会った
We met on March 18 . . .
入り口から二つ目の鉄格子の中に
The second cell from the entrance . . .
君はね もの静かに立ってママを見てた
You were quietly standing there and gazing me
ほかの犬達が 泣いたり叫んだり
Other dogs were crying and barking . . .
そんな中 君はひとり 凛としていたんだ
And yet you had this stillness inside you
ママはね そんな君がとても気になったよ
Mama got very curious about you
君はね そんなママを当てにしなかったけど
Although you weren't counting on me that day
I’ll take care of you
大切にするよ
Yes, with all my heart
精一杯
Let’s grow older together
一緒に年をとろう
We found each other in the world called love
私たちはお互いを 愛と名のつくこの世界で見つけ合ったんだ
ママのね 心のケアは 君の仕事じゃない
To fix my broken heart is not your job
君をね 愛する事で ママは立ち直るよ
Mama will be healed and get stronger by loving you
勇気はね ママをね 救ってくれたんだよ
Yuuki saved mama that day
３月の18日 二人は出会った
We met on March 18
The Greatest Teacher of My Life (Words & Music by Mari Iijima) Dedicated Bunny
When you left here I wanted to go with you
あなたがここを去った時 私も一緒に行きたかった
But I couldn't go with you . . . I was weak
でも出来なかった 私が弱虫で
I cried and cried
泣いた そして 泣いた
I was lost without you
あなたを失い自分をも見失ってしまった
I blamed myself for what you've gone through
あなたが味わった苦しみは 全て自分のせいだと自分を責めた
During that time
そんな中で
The one who kept me alive was you
私を生かし続けてくれたのはあなた
You sent me messages to let me know you were still with me
あなたはいくつもののメッセージを送ってくれて 僕はまだここにいるよって教えてくれたの
You're the greatest teacher of my life
あなたは私の一番の人生の先生
You know everything that's going on in life
暮らしの中で何が起きているかあなたは全部知っているの
You took my hand and guided me through pain
あなたは私の手を取り 痛みをくぐり抜けられるように導いてくれた
You're the greatest teacher of my life
あなたは私の一番の人生の先生
You sacrificed yourself to save my heart
あなたは自分の命を持って私の心を救ってくれたの
So I could wake up from the saddest dream
私が悲しい夢から目覚められるように
My tears are clouds floating in the sky
私の涙は空に浮かんでいる雲
You take me in your arms, they evaporate
あなたの腕に抱かれれば蒸発する
You’re the Sun
あなたは太陽
You’re gentle breeze
あなたはそよ風
You're butterflies flying over me
あなたは私の頭上を舞い飛ぶ蝶たち
I hear the chime deep in stillness
深い静けさの中でチャイムを聞いた
It's you!
あなたね！
You send me messages to let me know you are still with me
あなたはいくつものメッセージを送ってくれる そして僕はまだここにいるよって教えてくれるの
You're the greatest teacher of my life
あなたは私の一番の人生の先生
You know everything that's going on in life
暮らしの中で何が起きているかあなたは全部知っているの
You took my hand and guided me through pain
あなたは私の手を取り 痛みをくぐり抜けられるように導いてくれた
You're the greatest teacher of my life
あなたは私の一番の人生の先生
You sacrificed yourself to save my heart
あなたは自分の命を持って私の心を救ってくれたの
So I could wake up from the saddest dream
私が悲しい夢から目覚められるように
I love you
愛してるよ
New Kind of Crisis (Words & Music by Mari Iijima)
You wanna know my name
あなたは私の名前を知りたいと言う
You wanna be my friend
あなたは私の友達になりたいと言う
I wanna be your friend too
私もあなたの友達になりたい
But I'm afraid to tell you my name
でも あなたに名前を伝えるのが怖いの
Will you still like me then?
（名前を告げた後）あなたはまだ私を好きでいてくれるかしら？
Will you still like me more?
それとも 私をもっと好きになってくれるかしら？
I wanna be your friend too
私もあなたの友達になりたいの
But I'm afraid you'll find out my fame
でも あなたが私についてもっと知ることがこわいの
This is a new kind of crisis
これは新しいタイプの重大局面ね
You and I . . . Have we met before?
あなたと私 以前どこかで出会ったことがあるかしら
Maybe somewhere in time
いつかどこかで
Were we lovers or were we friends
私たちはラヴァーズだった？それとも友達？
Now I'm afraid to tell you my name
今あなたに私の名前を告げるのがこわい
This is a new kind of crisis
これは新しいタイプの重大局面
Are you going to be Houdini?
あなたは（マジシャンの）フーディーニのように消えるのかしら？
This is a new kind of crisis
これは新しいタイプの重大局面
Are you going to be Houdini?
あなたは（マジシャンの）フーディーニのように消えるのかしら？
Deep Deep Love (Words & Music by Mari Iijima) Dedicated to Tony Luke
*Deep Deep Love Deep Deep Love
深い深い愛 深い深い愛
I feel Deep Deep Love for you
私はあなたに深い深い愛を感じている
Deep Deep Love Deep Deep Love
深い深い愛 深い深い愛
I feel Deep Deep Love for you
私はあなたに深い深い愛を感じている
I wish I met you before
I wish I rang you before
I wish I hugged you before you went
I wish I spoke with you before
I wish I wrote with you before
I wish I made your wish come true before you went
*Repeat
顔合わせればよかった
電話すればよかった
ギュっとハグしてあげたかった
話を聞けばよかった
コラボ出来ればよかった
願いを叶えてあげたかった
But I know that you’re here with me
Smiling upon me now
Yes I know that you’re here with me
Highlighting the way I go
*Repeat
だけどあなたはいる
微笑みかけてる
そうよ！ここにいる
道を照らしてる
*Repeat
Awakening (Words & Music by Mari Iijima)
そっと目を閉じて ふと息を止めて
Close your eyes and stop your breath gently
ハートの裏側の空間を感じてみて
And feel the space behind your heart
そこには命の源がある
There is the origin of all of our lives
何にも乱されずに横たわる静かな湖
A quiet lake that never loses stillness
I have awakened through my suffering
深い悲しみが教えてくれた
庭のベンチに犬と腰掛けて
when I was sitting on the bench in the yard with my puppy
どこか遠くへ行きたいと願った時
and wished if we could just go away
不意に世界が音をなくした
Suddenly the world lost its sounds
そして全てが繋がっていると気付いた
And I realized that we are all connected
I have awakened through my suffering
私は苦しみを通して目覚めた
深い悲しみが教えてくれた
Deep suffering taught me something precious
I have awakened after the storm
私は嵐の後に目覚めた
私の気付きはあなたのため
My awakening is for you
あなたの気付きは世界のため
Your awakening is for the universe
©marimusic2016
-------------------------------------------------------------
Liner Notes
Wrong Distance
本来なら、Long Distance（遠距離）なのですが、
Wrong Distance（間違った距離）というタイトルに変えました。
距離を縮めた事がまず間違い、という思い。
日本人（アジア人？）は、RとLの区別が出来ないと、
英語圏でフレンドリーなジョークのネタになるのですが、
それを文字ってダブルミーニングにしました
(WrongはWで始まる言葉ですが、発音的にはRです）。
イントロ頭にテープの巻き戻し音があるのは、
本当はもうこの事を語りたくはないけど、
この曲をアルバムに収録したかったので、音楽のためにだけ、
人生を少し巻き戻します、という前置きです。
オープニングトラックに相応しい勢いある出来になった、
と私は思っています。
ひとり-Solitude-
アレンジ的に、まずカスタネットを使いたいというのがあって、
本物を使いたかったのですが、最終的にはキーボードで叩きました。
子供の頃にバレエで踊ったスパニッシュダンスのイメージや、
時代的には、１９４０年代なのか５０年代なのか、
レトロな気分が自分にはありました。
それを目指したわけでも、比較しながら作ったわけでもありませんが、
これは、２０１６年版の”ひとりぼっちが好き”ですね。
殻-Shell-
これは、二つの関係性のないドラマを、
１つに繋ぎ合わせて完成させた特殊な曲。
１番のサビ前まで書いて中途半端な状態で保存されていた曲に、
新たに生まれた別のドラマを書き加えました。
多分、流れ的にはスムーズに聴いていただけるんじゃないでしょうか。
私は大サビ（ブリッジ）のI’m swimming in the grey
（私は灰色の中を泳いでいる）というところが気に入っています。
白でも黒でもないグレーなエリアで時間を費やす事って
私は苦手なんですけど、
最近はその練習も、あまり思い詰めないようにしながら
ふわっとやっています。
Yuuki
While I was trying to record this vocal,
Yuuki climbed up on me so I sang while holding him in my arms.
This is a song about how we met.
My favorite part is where I'm telling Yuuki
"Fixing my heart is not your job. I'll be healed by loving you. "
この曲の歌入れをしていたら勇気が抱っこして～と
椅子に爪先立ちしてきたので
（そうです、スヌーピーのように二本足で）、
腕の中に抱っこしながら歌いました。ママから勇気へ愛と感謝を込めて。
This is for Yuuki with all my gratitude.
The Greatest Teacher of My Life
この曲は、愛するバニちゃんへ感謝の気持ちを込めて捧げる曲です。
サビのメロディーと詩と共に、曲全体が流れるように一度に出てきました。
なので歌も、流れるように一度で歌ったような印象にしたいと思いました。
バニーは自分の命を持って、私を救い目覚めさせてくれたのです。
This song is dedicated to Bunny.
It's about how he helped me through
while I suffered deeply after his sudden passing.
I love you, Bunny. xx
Rewind My Life for The Sake of My Music
音楽のために、もう一度時間を少し巻き戻します、
というインタールードです。
庭で自然音を録音しました。
New Kind of Crisis
ネット上にハンドルネームで存在していたある日、
ある人からダイレクトメッセージをもらいました。
自分もフォローしていた人なのでびっくりしましたが、
そこから会話は始まりました。
ある日、本当の名前を教えて！と言われました。
でも、教えたらいろんな事が知られてしまう。
現実的な事柄から離れて、
ふわっとお友達を続けていたかった私は凍ってしまいました。
この曲は、その名前を聞かれた瞬間の、
私の気持ちを描いた曲です。
昨年の東京でのライブの前日に、
持っていたUSBキーボードで一気に書き上げ、
詩はしばらく練りました。
名前を教えたらあなたは私のフェームを知ってしまう、
というくだりは、
私が有名だ、という事ではなく、過去の仕事の情報から、
私の年齢までオートマティックにばれてしまうという事。
私の年齢を知ったら、マジシャンのフーディーニのように、
あっという間に私の前から姿を消すだろうな、
とそう思いました。私にとっては、結構真剣な苦悩でしたので、
これこそ、このご時世ならではのクライシスだな、と。
Deep Deep Love
This song is dedicated to my friend who I have never met but I cared for dearly.
He was/is a fan of my music. He was/is an artist.
He made a transformation to the other side earlier this year.
He often told me my music helped him while battling his illness.
(Especially one of my tracks called "Pink Bed, Blue Bed")
I couldn't imagine he was that ill when I spoke with him through emails.
He was trying to let me know that but I was way too optimistic
or maybe even casual about it. I felt terrible afterwords.
I had so many things I should’ve done with/for him while he was still here.
(He wanted to collaborate with me after he comes back from the surgery. Film x Music)
The day he passed . . . While I was sitting on my favorite bench in the backyard with my dog,
I felt his presence in the air. At the same time, I felt this sudden urge
so I left a voice message on his phone through IM for the first time.
I came into the house and logged onto Facebook,
then I found out that he was already gone. I was truly devastated. I cried. It took a while for me to process all.
But now, I feel that we are connected through deeper dimension.
He can travel to me at any time he wants as a ray of light or soft breeze, etc etc.
I also dedicated a ballet piece to Tony during my concerts in Tokyo on September 3, 2016.
I danced to one of my older tracks called "midori".
I wrote that song about 30 years ago and I wasn't aware of what I was actually expressing through it at that time.
When I decided to dance to "midori", I felt as if the song existed here for this occasion.
The song goes . . . "I don't know anything about you and yet I know everything about you."
"I've never met you, but I will see you again."
Lots of love. xxx
A Dream of Consciousness
Consciousness walking on the surface of the Earth while whistling.
That kind of image.
Consciousness - Awareness - God knows how to take it easy too.
The world we live in is a dream of consciousness.
Awakening
The most important song on this album.
My awakening is for you.
Your awakening is for the world.
When all of us wake up, we finally achieve WORLD PEACE.
Thank you for your support on my music.
Mari xx
©marimusic2016